1 00:00:02,326 --> 00:00:04,024 -♪ -[búho ululando] 2 00:00:05,764 --> 00:00:06,896 Sí. 3 00:00:06,939 --> 00:00:08,071 Consíguelo, hijo. 4 00:00:08,115 --> 00:00:09,899 ¡Ah! 5 00:00:09,942 --> 00:00:12,075 -[gruñendo] -[jadeando, gruñendo] 6 00:00:12,119 --> 00:00:14,295 [escupe] 7 00:00:14,338 --> 00:00:16,471 ["Come On Eileen" de Dexys Midnight Runners sonando] 8 00:00:16,514 --> 00:00:19,648 -¿Qué diablos? Tienes que estar bromeando. -No dije nada. 9 00:00:19,691 --> 00:00:22,085 -Por favor, sólo... -Cállate. no estoy hablando Para ti, hombre corredor. 10 00:00:22,129 --> 00:00:23,913 ¿Cómo se llamaba esa canción? 11 00:00:23,956 --> 00:00:25,654 -[murmura]: "Vamos, Eileen". -Hablar alto. 12 00:00:25,697 --> 00:00:27,003 "Vamos Eileen." 13 00:00:27,047 --> 00:00:29,484 -¿Desde cuándo? -1982, ¿tal vez? 14 00:00:29,527 --> 00:00:31,268 Qué diablos lo fue. 15 00:00:31,312 --> 00:00:34,358 -♪Vamos Eileen...♪-Me han robado. ¡Digo robado! 16 00:00:34,402 --> 00:00:35,881 -NANDOR: ¿Cuál es la gran emergencia? -Silenciar. 17 00:00:35,925 --> 00:00:38,667 Alguien ha robado una de las canciones que escribió Laszlo. 18 00:00:38,710 --> 00:00:41,235 -¿Realmente escribiste? ¿"Vamos Eileen"? -Sí, lo hice. 19 00:00:41,278 --> 00:00:43,454 Escribí esta melodía en 1852. 20 00:00:43,498 --> 00:00:45,500 Se llamaba "Amigo de Irene". 21 00:00:45,543 --> 00:00:48,372 Una oda a lo local Irene, la señora del pescadero. 22 00:00:48,416 --> 00:00:51,245 Señora simpática. Querida, ¿podrías decirle que apague eso? 23 00:00:51,288 --> 00:00:52,985 -Silencia esta máquina. -[la música se detiene] 24 00:00:53,029 --> 00:00:55,162 he sido una mierda desde una gran altura. 25 00:00:55,205 --> 00:00:57,164 -[suena el timbre] -Y no es la primera vez. -Cuéntales sobre 26 00:00:57,207 --> 00:00:58,904 -"Porque es un buen compañero."-Escribí esa canción. 27 00:00:58,948 --> 00:01:00,254 "Porque soy un buen compañero". 28 00:01:00,297 --> 00:01:01,603 eso es lo que era originalmente llamado. 29 00:01:01,646 --> 00:01:04,040 Soy. Ni él ni ella. Soy. 30 00:01:04,084 --> 00:01:05,041 [Laszlo hablando a distancia] 31 00:01:05,085 --> 00:01:07,043 -Hola. -Saludos. 32 00:01:07,087 --> 00:01:08,523 ¿Está Nandor en casa? 33 00:01:08,566 --> 00:01:09,915 Tal vez. ¿Quién eres? 34 00:01:09,959 --> 00:01:11,917 Soy su familiar, Benjy Everett. 35 00:01:11,961 --> 00:01:14,355 Nandor me va a obligar un vampiro. 36 00:01:16,444 --> 00:01:18,315 ["Estás muerto" por Norma Tanega jugando] 37 00:01:18,359 --> 00:01:21,013 ♪ No cantes si quieres vivir mucho ♪ 38 00:01:21,057 --> 00:01:23,320 ♪ No sirven para nada por tu canción ♪ 39 00:01:23,364 --> 00:01:26,193 ♪ Estás muerto, estás muerto, estás muerto ♪ 40 00:01:26,236 --> 00:01:29,065 ♪ estás muerto y fuera de este mundo ♪ 41 00:01:30,458 --> 00:01:33,548 ♪ Ahora tu esperanza y compasión. se ha ido♪ 42 00:01:33,591 --> 00:01:36,203 ♪ Vendiste tu sueño al mundo ♪ 43 00:01:36,246 --> 00:01:38,640 ♪ Quédate muerto, quédate muerto, quédate muerto ♪ 44 00:01:38,683 --> 00:01:41,208 ♪ estás muerto y fuera de este mundo.♪ 45 00:01:41,251 --> 00:01:43,210 ♪ 46 00:01:51,000 --> 00:01:53,655 Qué sorpresa tan maravillosa. 47 00:01:53,698 --> 00:01:55,439 -Es... -[susurra]: Benjy. 48 00:01:55,483 --> 00:01:56,875 ...Benjy. 49 00:01:56,919 --> 00:01:59,051 -¿Cuánto tiempo ha pasado? -40 años, Maestro. 50 00:01:59,095 --> 00:02:02,185 40 años. Vaya, 51 00:02:02,229 --> 00:02:04,013 No has envejecido ni un poco. 52 00:02:04,056 --> 00:02:05,623 Benjy era mi familiar 53 00:02:05,667 --> 00:02:08,887 durante un tiempo durante la década de 1970. 54 00:02:08,931 --> 00:02:11,673 Él estaba bien. pero él era bastante vocal 55 00:02:11,716 --> 00:02:15,024 sobre su deseo convertirse en vampiro. 56 00:02:15,067 --> 00:02:16,852 Muy irritante. 57 00:02:16,895 --> 00:02:18,462 No pude soportarlo más, 58 00:02:18,506 --> 00:02:22,074 así que lo hipnoticé olvidarse de nosotros aquí. 59 00:02:22,118 --> 00:02:23,337 Entonces lo dejé 60 00:02:23,380 --> 00:02:24,773 en una parada de descanso. 61 00:02:24,816 --> 00:02:26,470 En Delaware. 62 00:02:26,514 --> 00:02:27,558 No te sientas mal por mí. 63 00:02:27,602 --> 00:02:29,995 -No. -He tenido una vida excepcional. 64 00:02:30,039 --> 00:02:31,345 Tengo que agradecerle a mi señora por eso. 65 00:02:31,388 --> 00:02:33,434 -Paula me salvó. Ella me encontró deambulando -Ay. 66 00:02:33,477 --> 00:02:36,001 en una parada de descanso en Delaware, 67 00:02:36,045 --> 00:02:38,830 drogado, hablando ragtime. 68 00:02:38,874 --> 00:02:40,223 Ella me limpió. 69 00:02:40,267 --> 00:02:42,225 Me ayudó a conseguir un trabajo. en el juego de los seguros. 70 00:02:42,269 --> 00:02:44,401 Esa es una industria fantástica. 71 00:02:44,445 --> 00:02:47,491 Pero ¿cómo encontraste tu camino? ¿De vuelta aquí? 72 00:02:47,535 --> 00:02:48,884 Paula me pidió que probara Lumosity. 73 00:02:48,927 --> 00:02:50,451 Mantenga el cerebro alerta. 74 00:02:50,494 --> 00:02:52,017 ¿Esto es una hierba o un elixir? 75 00:02:52,061 --> 00:02:55,064 -Es una aplicación en el teléfono, Ma…-Shh. Déjalo hablar. 76 00:02:55,107 --> 00:02:56,370 Es una aplicación en el teléfono. 77 00:02:56,413 --> 00:02:58,328 Después de aproximadamente una semana, todos estos 78 00:02:58,372 --> 00:03:00,025 Los recuerdos volvieron a inundarse, 79 00:03:00,069 --> 00:03:01,853 -Ay, mierda. Mmm. -Isla de los Estados, 80 00:03:01,897 --> 00:03:03,855 Nandor, Laszló... 81 00:03:03,899 --> 00:03:05,466 -Recuerdos. -Nadja, 82 00:03:05,509 --> 00:03:07,250 ¿Ese tipo con cara de Dilbert? 83 00:03:07,294 --> 00:03:08,382 AMBOS [en voz baja]: Colin Robinson. 84 00:03:08,425 --> 00:03:10,035 Fue entonces cuando me di cuenta-- Nandor, 85 00:03:10,079 --> 00:03:12,386 tu hijo de puta. 86 00:03:12,429 --> 00:03:13,300 Me estabas poniendo a prueba. 87 00:03:14,344 --> 00:03:15,737 Sí. 88 00:03:15,780 --> 00:03:17,521 Estoy listo para ser un vampiro. 89 00:03:17,565 --> 00:03:19,131 NANDOR: Felicidades. 90 00:03:19,175 --> 00:03:21,351 Pero primero, Benjy, debes descansar. 91 00:03:21,395 --> 00:03:22,874 guillermo, Muéstrale a Benjy el, eh, 92 00:03:22,918 --> 00:03:24,702 -cuarto grande. -Oh, conozco el camino. 93 00:03:24,746 --> 00:03:27,270 este lugar no ha cambiado en absoluto. 94 00:03:27,314 --> 00:03:30,969 ¡Ah! Aquí hay otro que me robaron cruelmente. 95 00:03:31,013 --> 00:03:33,624 Ahora cantado en cada patio de escuela por toda la tierra. 96 00:03:33,668 --> 00:03:35,409 Pero este es el original. 97 00:03:35,452 --> 00:03:38,325 ♪ Golpe, golpe, acaricia tu polla ♪ 98 00:03:38,368 --> 00:03:40,327 -[tarareando] -♪Date prisa, hazlo crema♪ 99 00:03:40,370 --> 00:03:42,546 ♪ Feliz, feliz, alegremente, alegremente♪ 100 00:03:42,590 --> 00:03:45,462 -♪ Ah, ja, ja, ji, ji.♪-♪ A la vida le vendría bien más crema.♪ 101 00:03:45,506 --> 00:03:47,986 Lo que me encanta de esto es no lo esperarías 102 00:03:48,030 --> 00:03:49,423 rimar "crema" con "crema". 103 00:03:49,466 --> 00:03:50,511 NADJA: Mi Laszlo siempre ha 104 00:03:50,554 --> 00:03:51,468 sido bastante musical. 105 00:03:51,512 --> 00:03:52,904 es verdad, Puedo jugar cualquier cosa 106 00:03:52,948 --> 00:03:54,297 Me importa un carajo. 107 00:03:54,341 --> 00:03:56,386 Ya sea una caja de tres vías, 108 00:03:56,430 --> 00:03:58,345 -Antoine Sax clarinete metálico, -NADJA: Ah, sí. 109 00:03:58,388 --> 00:04:00,564 -o el del molinillo de chimpancés piano de viento. -NADJA: Mm. 110 00:04:00,608 --> 00:04:02,305 Pero te diré esto, mi suerte cambio 111 00:04:02,349 --> 00:04:03,872 la noche que conocí a Nadja, 112 00:04:03,915 --> 00:04:07,136 porque ella es un letrista exquisito. 113 00:04:07,179 --> 00:04:08,355 Culpable, Señoría. 114 00:04:08,398 --> 00:04:09,704 Envíame abajo. 115 00:04:09,747 --> 00:04:11,140 ¿Ver? 116 00:04:11,183 --> 00:04:13,447 Laszlo, me encanta este. ¿Lo hacemos? 117 00:04:13,490 --> 00:04:15,100 ♪ Pase lo que pase ♪ 118 00:04:15,144 --> 00:04:17,102 ♪ ¿A la dulce Daisy Lou? ♪ 119 00:04:17,146 --> 00:04:19,104 ♪ Su falda de aro era una falda de caca ♪ 120 00:04:19,148 --> 00:04:20,889 ♪ Cuando no pudo encontrar el ♪ 121 00:04:20,932 --> 00:04:22,369 -COLIN: ¡Hola! - ♪ Mira. ♪ 122 00:04:22,412 --> 00:04:23,892 Hola. 123 00:04:23,935 --> 00:04:25,328 -LASZLO: ¿Qué quieres? -Eso sonó genial. 124 00:04:25,372 --> 00:04:27,896 ¿Alguna vez has pensado ¿de tal vez actuar en vivo? 125 00:04:27,939 --> 00:04:31,378 Una especie de "300 años de la buena música"? 126 00:04:31,421 --> 00:04:33,510 Pero nadie ha oído siquiera la mayoría de estas canciones. 127 00:04:33,554 --> 00:04:35,120 "Las brujas son soplones". 128 00:04:35,164 --> 00:04:36,557 "Carruaje tirado por caballos Lleno de culo." 129 00:04:36,600 --> 00:04:38,210 "Aspirante." 130 00:04:38,254 --> 00:04:40,256 si quieres puedo apague algunas sondas. 131 00:04:40,300 --> 00:04:43,128 Bueno, si puedes solucionar un concierto, podríamos aparecer. 132 00:04:43,172 --> 00:04:44,478 Veré qué puedo hacer, papi. 133 00:04:44,521 --> 00:04:45,740 -Adelante. -Sí. -Bueno. 134 00:04:45,783 --> 00:04:48,220 Nada se desbloquea ira y aburrimiento 135 00:04:48,264 --> 00:04:50,484 -[Nadja cantando a lo lejos] -Muy parecido a la música antigua. 136 00:04:50,527 --> 00:04:52,921 [risas]: Estoy emocionado. 137 00:04:52,964 --> 00:04:54,705 Guau. 138 00:04:54,749 --> 00:04:57,012 ¿Puedes creer? Dormí en este armario 139 00:04:57,055 --> 00:04:58,492 diez años? 140 00:04:58,535 --> 00:05:00,058 Esa es mi vieja almohada. 141 00:05:00,102 --> 00:05:03,018 Dios, solía rechazar en esa cosa todas las noches. 142 00:05:03,061 --> 00:05:05,020 -Oh, esa almohada no. -Definitivamente ese. 143 00:05:05,063 --> 00:05:06,500 Las mismas sábanas también. 144 00:05:06,543 --> 00:05:09,546 Oye, ¿puedo ir contigo a la reunión familiar esta noche? 145 00:05:09,590 --> 00:05:12,810 -Sí, claro. -Mi última oportunidad de patear mis tacones como un familiar 146 00:05:12,854 --> 00:05:15,422 antes de que me conviertan en vampiro. 147 00:05:20,905 --> 00:05:22,080 Gracias guillermo. 148 00:05:22,124 --> 00:05:24,300 es mucho mas animado de lo que recuerdo. 149 00:05:24,344 --> 00:05:25,519 ¿Qué? 150 00:05:25,562 --> 00:05:27,564 -¿Freddy? Benjy Everett. -Benjy. Ah. 151 00:05:27,608 --> 00:05:30,393 GUILLERMO: Supongo que estos mezcladores comenzaron como una forma para que los familiares 152 00:05:30,437 --> 00:05:33,222 a la red e intercambiar técnicas de trabajo, 153 00:05:33,265 --> 00:05:34,615 pero sobre todo es quejarse. 154 00:05:34,658 --> 00:05:36,530 Y conexiones tristes. 155 00:05:36,573 --> 00:05:38,619 Mi vampiro me dejó conducir hasta aquí. 156 00:05:38,662 --> 00:05:41,317 entonces si tu Necesito que te lleven a cualquier parte, 157 00:05:41,361 --> 00:05:44,799 -o si simplemente quieres, como, sentarse y charlar o... -Ay... 158 00:05:44,842 --> 00:05:47,454 -lo que sea... -¿Esa es Celeste? 159 00:05:47,497 --> 00:05:50,544 -Voy a ir a saludar. -Sabes, ni siquiera Tengo que hacer cualquier cosa, ya sabes. 160 00:05:50,587 --> 00:05:52,328 Entonces ella dijo: "Al diablo, 161 00:05:52,372 --> 00:05:54,330 solo voy a convertirte en un vampiro." [risas] 162 00:05:54,374 --> 00:05:57,246 -BRAD: ¿Te dolió? -Sí. Lo hizo. 163 00:05:57,289 --> 00:05:58,247 -Hola, Celeste. -CELESTE: Así fue. 164 00:05:58,290 --> 00:06:00,423 [jadeos] ¡Hola! 165 00:06:00,467 --> 00:06:02,817 -¡Elmo! -Guillermo. 166 00:06:02,860 --> 00:06:05,210 -Hola. -[risas] 167 00:06:05,254 --> 00:06:07,430 Celeste era una familiar que solía ayudar 168 00:06:07,474 --> 00:06:10,302 cuando ella tenía demasiados cuerpos del que no podía deshacerse. 169 00:06:10,346 --> 00:06:11,652 Su maestro era una niña de 12 años. 170 00:06:11,695 --> 00:06:14,132 Tiene 12 años desde hace 150 años. 171 00:06:14,176 --> 00:06:15,482 Yo diría que su trabajo No ha sido fácil. 172 00:06:15,525 --> 00:06:17,005 Ella ha pagado sus deudas y... 173 00:06:17,048 --> 00:06:18,267 ella es un vampiro ahora. 174 00:06:18,310 --> 00:06:19,442 Estoy tan... 175 00:06:19,486 --> 00:06:21,488 feliz por ella. 176 00:06:23,533 --> 00:06:25,579 Eso es tan genial que ahora eres un... 177 00:06:25,622 --> 00:06:27,624 Son... ¿Es eso real...? 178 00:06:27,668 --> 00:06:28,625 sangre? 179 00:06:28,669 --> 00:06:30,148 Lo vaporizo. Delicioso. 180 00:06:30,192 --> 00:06:32,324 Quiero decir, es delicioso para mí, ahora que soy un vampiro, 181 00:06:32,368 --> 00:06:34,283 -pero probablemente lo odiarías. -Probablemente me gustaría si lo fuera. 182 00:06:34,326 --> 00:06:35,893 No. No es para ti. 183 00:06:35,937 --> 00:06:37,242 Estarías como... [tos] 184 00:06:37,286 --> 00:06:40,071 Oye, todavía estás trabajando para Nandor, ¿verdad? 185 00:06:40,115 --> 00:06:41,943 Eh, he estado allí 11 años, entonces... 186 00:06:41,986 --> 00:06:44,380 11 años? [silbidos] 187 00:06:44,424 --> 00:06:46,643 Vaya. Bueno, no lo soy haciéndolo así. 188 00:06:46,687 --> 00:06:48,689 He prometido todo mi familiares que serán 189 00:06:48,732 --> 00:06:51,126 vampiros en ocho meses, máximo. 190 00:06:51,169 --> 00:06:52,519 -¿Ocho meses? -Estoy construyendo 191 00:06:52,562 --> 00:06:54,825 una comunidad de vampiros. 192 00:06:54,869 --> 00:06:57,698 Tendremos música de vampiros, baile de vampiros, 193 00:06:57,741 --> 00:06:59,134 origami de vampiro, 194 00:06:59,177 --> 00:07:00,875 -matemáticas de vampiros. -Guau. 195 00:07:00,918 --> 00:07:02,877 ¿Tiene personal completo o no...? 196 00:07:02,920 --> 00:07:05,053 Oh, yo no cazo furtivamente. Código vampírico. 197 00:07:05,096 --> 00:07:06,750 Quiero decir, mi puerta siempre está abierta. 198 00:07:06,794 --> 00:07:09,579 Pero tienes que ser libre y claro de su maestro actual. 199 00:07:09,623 --> 00:07:10,754 -Así que realmente depende de ti. -Celeste. 200 00:07:10,798 --> 00:07:12,408 Lo siento. Esta es Karen. 201 00:07:12,452 --> 00:07:14,192 -Karen es como, muriendo por conocerte. -Hola, soy Karen. 202 00:07:14,236 --> 00:07:16,368 -Ella es como una gran admiradora.-Estoy muy interesada en tu trabajo.-Me muero por conocerme. 203 00:07:16,412 --> 00:07:18,153 -Muero por conocerte. -Lo siento. -BENJY: Sé que va a 204 00:07:18,196 --> 00:07:20,503 pasarme a mi. Sé que voy a ser un vampiro. 205 00:07:20,547 --> 00:07:22,287 -Puedo sentirlo. Va a suceder. -Espera, espera. Benjy. Benjy. 206 00:07:22,331 --> 00:07:25,595 Benjy. Benjy. Creo que soy el primero 207 00:07:25,639 --> 00:07:27,205 porque he estado alrededor mucho más que tú. 208 00:07:27,249 --> 00:07:28,555 -Bueno. -Sabes. 209 00:07:28,598 --> 00:07:32,123 ♪ Equipo documental ♪ 210 00:07:32,167 --> 00:07:33,777 ♪ quiero comerte ♪ 211 00:07:33,821 --> 00:07:36,345 ♪ Tan, tan mal... ♪ 212 00:07:36,388 --> 00:07:37,520 -¿Qué? ¿Qué ocurre? -Nada. 213 00:07:37,564 --> 00:07:39,348 Me gusta el final de ese 214 00:07:39,391 --> 00:07:42,177 Siento que lo estamos intentando ser demasiado contemporáneo. 215 00:07:42,220 --> 00:07:44,179 Oh, cariño, todos nuestros los grandes éxitos han sido canciones 216 00:07:44,222 --> 00:07:47,008 Eso realmente capturó el espíritu de la época, como, um, 217 00:07:47,051 --> 00:07:49,445 -el de los Juegos Olímpicos. -Oh sí. 218 00:07:49,489 --> 00:07:53,144 ♪ salto con pértiga, salto de longitud, todos estamos bastante impresionados ♪ 219 00:07:53,188 --> 00:07:55,146 ♪ Díganos, Sr. Hitler ♪ 220 00:07:55,190 --> 00:07:57,714 ♪ ¿Qué haces? ¿Has planeado lo siguiente? ♪ 221 00:07:57,758 --> 00:08:00,456 No estoy seguro de que haya envejecido bien. 222 00:08:00,500 --> 00:08:01,979 ¿Sabes que? 223 00:08:02,023 --> 00:08:04,242 Si deslizamos tu ataúd un poco más, 224 00:08:04,286 --> 00:08:05,896 podríamos poner mi ataúd justo al lado. 225 00:08:05,940 --> 00:08:07,550 Sí, lo conseguiré En eso, Benjy. 226 00:08:07,594 --> 00:08:08,943 -[suspiros] -[golpeando] 227 00:08:08,986 --> 00:08:11,336 Disculpe, Maestro, ¿puedo hablar con usted en privado? 228 00:08:11,380 --> 00:08:13,164 Me gustaría eso. ¿Benjy? 229 00:08:13,208 --> 00:08:15,210 Déjanos. Esto suena importante. 230 00:08:15,253 --> 00:08:17,691 -Tengo que orinar de todos modos. -Haz eso. 231 00:08:17,734 --> 00:08:20,955 [suspiros] Gracias por eso, Guillermo. 232 00:08:20,998 --> 00:08:22,478 ¿Hay algún lugar en América? 233 00:08:22,522 --> 00:08:24,785 que estan mas lejos que Delaware? 234 00:08:24,828 --> 00:08:26,917 Sí, por supuesto, pero necesito hablar contigo de algo. 235 00:08:26,961 --> 00:08:29,964 -Es personal. -Oh, no. 236 00:08:30,007 --> 00:08:31,574 No, está bien, Guillermo. Realmente no es necesario. 237 00:08:31,618 --> 00:08:34,577 Si es difícil decirlo, probablemente sea lo mejor... 238 00:08:34,621 --> 00:08:37,798 -Tome asiento, Maestro. -Oh, mierda. 239 00:08:37,841 --> 00:08:40,017 [exhala bruscamente] 240 00:08:40,061 --> 00:08:42,846 [Nandor se esfuerza] 241 00:08:42,890 --> 00:08:46,241 Maestro, ¿estás planeando ¿En convertirme en vampiro? 242 00:08:47,285 --> 00:08:49,461 ¿Me estás engañando con esto? 243 00:08:49,505 --> 00:08:51,246 ¿Cómo es que ahora 244 00:08:51,289 --> 00:08:53,814 todos piensan ¿Pueden ser vampiros? 245 00:08:53,857 --> 00:08:56,599 Te lo dije antes, hablaremos de ello más tarde. 246 00:08:56,643 --> 00:08:58,775 siempre quieres hablar sobre esto más tarde. Bueno, ¿y si 247 00:08:58,819 --> 00:09:00,821 tengo una mejor oferta ahora mismo? ¿Mmm? 248 00:09:00,864 --> 00:09:02,083 -¿Qué, ahora mismo? -Sí. 249 00:09:02,126 --> 00:09:03,824 [resopla] Entonces deberías tomarlo. 250 00:09:03,867 --> 00:09:05,303 ¿Qué? 251 00:09:06,653 --> 00:09:07,784 Deberías tomarlo. 252 00:09:09,090 --> 00:09:10,395 Bueno, entonces lo haré. 253 00:09:10,439 --> 00:09:11,701 -Está bien, entonces hazlo. -Está bien, entonces lo haré. 254 00:09:11,745 --> 00:09:12,789 Bien, entonces deberías hacerlo. 255 00:09:12,833 --> 00:09:14,835 -Entonces lo tomaré. Bueno. -Está bien, vete. 256 00:09:14,878 --> 00:09:16,576 Excelente. 257 00:09:18,490 --> 00:09:20,841 Bueno... ¿estás...? 258 00:09:20,884 --> 00:09:22,843 vas a ser ¿Está bien sin mí? 259 00:09:22,886 --> 00:09:24,714 Sí, estaré bien. 260 00:09:24,758 --> 00:09:26,760 Afortunadamente, Benjy ha regresado. 261 00:09:26,803 --> 00:09:28,413 y benjy 262 00:09:28,457 --> 00:09:30,677 es el mejor familiar alguna vez lo he tenido. 263 00:09:30,720 --> 00:09:34,419 Entonces todo estará bien-A. 264 00:09:34,463 --> 00:09:35,856 Está bien. 265 00:09:35,899 --> 00:09:36,639 Está bien. 266 00:09:36,683 --> 00:09:37,901 Está bien. 267 00:09:37,945 --> 00:09:39,816 Como dije. 268 00:09:39,860 --> 00:09:43,385 Bueno, gracias. Aprendí mucho de ti. 269 00:09:46,518 --> 00:09:48,477 [murmura]: Estás siendo estúpido. 270 00:09:48,520 --> 00:09:49,696 ¿Qué fue eso? 271 00:09:49,739 --> 00:09:51,523 Eh, nada. 272 00:09:51,567 --> 00:09:53,569 No dije nada. 273 00:09:53,613 --> 00:09:55,832 Bien, entonces. 274 00:10:00,054 --> 00:10:01,446 NANDOR: traté 275 00:10:01,490 --> 00:10:03,318 Guillermo como un hijo, 276 00:10:03,361 --> 00:10:05,146 ¿Y así es como me paga? 277 00:10:05,189 --> 00:10:07,452 Sostuve a ese pequeño en mis brazos 278 00:10:07,496 --> 00:10:10,151 para poder fingir que volaba. 279 00:10:10,194 --> 00:10:13,023 GUILLERMO: Faltado de respeto, despreciado, 280 00:10:13,067 --> 00:10:14,372 pasado por alto. 281 00:10:14,416 --> 00:10:15,896 Le hice algún tipo 282 00:10:15,939 --> 00:10:18,594 de imagen brillante en su cumpleaños. 283 00:10:18,638 --> 00:10:20,074 hice todo tipo de cosas 284 00:10:20,117 --> 00:10:23,817 por el que ni siquiera puedo piensa en este momento. 285 00:10:23,860 --> 00:10:25,819 Entonces es por eso 286 00:10:25,862 --> 00:10:28,517 Ya no puedo estar aquí. 287 00:10:28,560 --> 00:10:30,127 NANDOR: Escúchame, hombrecito. 288 00:10:30,171 --> 00:10:32,913 De Panera Bread viniste, 289 00:10:32,956 --> 00:10:35,872 y al pan Panera volverás. 290 00:10:43,227 --> 00:10:44,968 ¿Hola? 291 00:10:45,012 --> 00:10:46,970 -[jadea] -Hola. 292 00:10:47,014 --> 00:10:48,493 ¡Guillermo! 293 00:10:48,537 --> 00:10:50,321 [silbidos] Entra. 294 00:10:50,365 --> 00:10:52,149 Mwah. Trajiste amigos. 295 00:10:52,193 --> 00:10:53,629 Ah. Hola. [risas] 296 00:10:53,673 --> 00:10:55,196 Vaya. 297 00:10:55,239 --> 00:10:56,197 CELESTE: Bienvenido. Entra. 298 00:10:56,240 --> 00:10:57,807 GUILLERMO: ¿Tu maestro todavía 299 00:10:57,851 --> 00:10:59,722 -¿Vive aquí contigo? -Uf, no. 300 00:10:59,766 --> 00:11:02,725 Houston y su camarilla están en Florida cazando pervertidos. 301 00:11:02,769 --> 00:11:05,859 -Fresco. -Todos, demos la bienvenida a Guillermo. 302 00:11:05,902 --> 00:11:06,903 -Hola Guillermo. -Hola. 303 00:11:06,947 --> 00:11:09,514 -[gato maúlla] -¿Y conoces a Sam, por supuesto? 304 00:11:09,558 --> 00:11:11,516 GUILLERMO: Ah, sí. Oye, ¿qué pasa, Sam? 305 00:11:11,560 --> 00:11:13,997 CELESTE: Sus habilidades familiares son simplemente irreales. 306 00:11:14,041 --> 00:11:15,651 Todo esto lo hizo él mismo. 307 00:11:15,695 --> 00:11:17,522 El emplatado, la charcutería. ¿Te imaginas? 308 00:11:17,566 --> 00:11:19,524 Con esas patitas. Es un genio. 309 00:11:19,568 --> 00:11:20,874 -Oh. -Sentarse. 310 00:11:20,917 --> 00:11:22,614 Bienvenidos a todos. 311 00:11:22,658 --> 00:11:25,574 Tu presencia es una bendición. y un privilegio. 312 00:11:27,358 --> 00:11:29,317 Así que sólo tengo algunas reglas. 313 00:11:29,360 --> 00:11:31,145 Número uno, escucha. 314 00:11:33,930 --> 00:11:36,150 Porque estamos aquí para crecer. 315 00:11:36,193 --> 00:11:38,369 -Sí, Maestro. -Nada de "maestro". no creo en esa mierda. 316 00:11:38,413 --> 00:11:39,806 Aquí no hacemos eso. 317 00:11:39,849 --> 00:11:41,677 Está bien, eres nuevo. Y una última cosa. 318 00:11:41,721 --> 00:11:44,027 Desde que Guillermo fue el último aquí, 319 00:11:44,071 --> 00:11:47,378 es su turno para ir a buscar el Shake Shack. 320 00:11:47,422 --> 00:11:48,902 -¿En realidad? ¿Shake Shack? -Sí. 321 00:11:48,945 --> 00:11:51,469 -¿Qué debería conseguir? -Consigue Shake Shack. 322 00:11:51,513 --> 00:11:52,775 -Shake Shack para todos. -Sí. 323 00:11:52,819 --> 00:11:53,994 -[risas] -CELESTE: Date prisa. 324 00:11:54,037 --> 00:11:55,256 Tomemos estos muebles. afuera. 325 00:11:55,299 --> 00:11:57,171 -Ya no me gusta. -Bueno. Totalmente. 326 00:11:59,086 --> 00:12:00,348 [gruñidos] 327 00:12:00,391 --> 00:12:02,132 Mañana a cualquier hora, Benjy. 328 00:12:02,176 --> 00:12:04,656 Lo lamento. yo retoqué la vieja espalda la semana pasada 329 00:12:04,700 --> 00:12:07,181 -jugando golf con el nieto.-No me interesa. 330 00:12:07,224 --> 00:12:09,661 Podría ser más fácil si solo Ve a buscarte un par nuevo. 331 00:12:09,705 --> 00:12:12,012 -¿Tienes cinco dólares? -Eso no es lo que Los zapatos ya no cuestan. 332 00:12:12,055 --> 00:12:14,057 ¿Qué pasó con esos zapatos blancos con plataforma? 333 00:12:14,101 --> 00:12:16,625 -Se los regalé a un vagabundo.-Te veías tan alta con ellos. 334 00:12:16,668 --> 00:12:19,802 -Bueno, fueron estúpidos. -Entonces, ¿en qué bailas? 335 00:12:19,846 --> 00:12:20,803 -Yo... -No puedes bailar con estos. 336 00:12:20,847 --> 00:12:22,022 Yo no bailo. 337 00:12:22,065 --> 00:12:23,284 -Ya nadie baila. -Oh. 338 00:12:23,327 --> 00:12:24,589 -¿Qué estás haciendo? -Me tienes pensando 339 00:12:24,633 --> 00:12:26,026 sobre jugar golf con mi nieto. 340 00:12:26,069 --> 00:12:27,810 -[gemidos] -Tienes que ver a este niño. 341 00:12:27,854 --> 00:12:29,812 Él balancea un palo como un tigre joven... 342 00:12:29,856 --> 00:12:31,248 -Tigre. -Tiger Woods. 343 00:12:31,292 --> 00:12:32,684 Bosques del tigre. Ese es el tipo. 344 00:12:32,728 --> 00:12:33,947 ni siquiera lo sé qué es "jolf", 345 00:12:33,990 --> 00:12:35,949 pero sé su nombre es Tiger Woods. 346 00:12:35,992 --> 00:12:37,298 ¿Dónde diablos está su foto? 347 00:12:37,341 --> 00:12:39,866 Ese es mi dedo. Ese es mi dedo. 348 00:12:39,909 --> 00:12:42,303 Ese es mi dedo. 349 00:12:42,346 --> 00:12:43,957 ♪ Mi bebé se ha ido Me hizo sentir tan deprimido ♪ 350 00:12:44,000 --> 00:12:45,436 ♪ Mi bebé Lindbergh, ¿A dónde fue? ♪ 351 00:12:45,480 --> 00:12:47,874 No. Laszlo, es demasiado rápido. 352 00:12:47,917 --> 00:12:50,659 -Tiene que tener un tempo de balada.-No, no lo tiene. 353 00:12:50,702 --> 00:12:53,618 pareces olvidar que soy el rey del tempo. 354 00:12:53,662 --> 00:12:56,273 Oh, bueno, Su Majestad, por favor, ¿puedo tomar un poco de té con usted? 355 00:12:56,317 --> 00:12:58,058 y pedirte que lo reduzcas? 356 00:12:58,101 --> 00:13:01,235 Nadja, si ralentizáramos esto, se detendría para siempre y un día. 357 00:13:01,278 --> 00:13:03,237 NADJA: Ahora estoy recordando por qué 358 00:13:03,280 --> 00:13:05,892 Laszlo y yo no lo hemos hecho colaborado durante décadas. 359 00:13:05,935 --> 00:13:08,982 Porque a veces puede ser Un idiota gigante sin gusto. 360 00:13:09,025 --> 00:13:10,766 LASZLO: Ella tiene habilidad con las palabras, 361 00:13:10,810 --> 00:13:12,986 pero a veces esas palabras me vuelves jodidamente loco. 362 00:13:13,029 --> 00:13:14,335 NADJA: no has tenido 363 00:13:14,378 --> 00:13:16,641 una idea original desde 1925, cuando decidiste 364 00:13:16,685 --> 00:13:19,514 para caer sobre mí por primera vez en 200 años. 365 00:13:19,557 --> 00:13:21,211 -El mayor error que he cometido jamás. -[jadea] 366 00:13:21,255 --> 00:13:23,518 Dijiste que probé como el queso de cabra. 367 00:13:25,476 --> 00:13:27,000 De todos modos, ¿cómo te atreves? 368 00:13:27,043 --> 00:13:28,088 Estaba haciendo la maldita discoteca 369 00:13:28,131 --> 00:13:30,090 cien años antes que cualquier otro cabrón. 370 00:13:30,133 --> 00:13:31,961 Yo te di esa idea. Colin Robinson, 371 00:13:32,005 --> 00:13:33,484 Esta es una conversación privada. 372 00:13:33,528 --> 00:13:36,052 Lo siento, yo solo quería aparecer y decir 373 00:13:36,096 --> 00:13:38,925 -Asegúrate de hacer algunas canciones nuevas.-¿Por qué? 374 00:13:38,968 --> 00:13:42,972 Cada vez que voy a una roca concierto y el cantante dice, 375 00:13:43,016 --> 00:13:45,105 "Está bien, vamos a tomar un descanso de los golpes y hacer 376 00:13:45,148 --> 00:13:48,108 algo de nuestro nuevo material", la multitud se vuelve loca. 377 00:13:48,151 --> 00:13:50,023 -[gruñendo] -NANDOR: Me he estado preguntando 378 00:13:50,066 --> 00:13:53,287 si tal vez yo fuera un poco demasiado implacable 379 00:13:53,330 --> 00:13:54,331 con guillermo. 380 00:13:54,375 --> 00:13:55,724 Apártate del camino. 381 00:13:55,767 --> 00:13:58,466 Como todos los humanos acercándose a la muerte, 382 00:13:58,509 --> 00:14:01,773 Benjy está más interesado en "jolf". 383 00:14:01,817 --> 00:14:03,775 -Cuidado con las caderas. -Eh, sí. Bueno. 384 00:14:03,819 --> 00:14:05,952 Dispara... ¡Corta esa cosa! 385 00:14:05,995 --> 00:14:08,128 el no es tan fuerte como guillermo, 386 00:14:08,171 --> 00:14:09,129 ni tan rápido. 387 00:14:09,172 --> 00:14:10,304 El es frágil 388 00:14:10,347 --> 00:14:11,783 como un bebe. 389 00:14:11,827 --> 00:14:13,394 Un bebé grande y arrugado 390 00:14:13,437 --> 00:14:14,961 que huele a 391 00:14:15,004 --> 00:14:16,092 puré de patatas. 392 00:14:16,136 --> 00:14:17,964 Déjame hacerlo. 393 00:14:18,007 --> 00:14:21,097 Lo siento, Maestro. Seré más fuerte cuando sea un vampiro. 394 00:14:23,186 --> 00:14:25,145 entonces creo que pagaré Guillermo una visita. 395 00:14:25,188 --> 00:14:26,929 Cuidado, hay un poco resbaladizo. 396 00:14:26,973 --> 00:14:29,889 El debe estar muriendo para volver ahora. 397 00:14:31,542 --> 00:14:34,502 -¿Te gusta mi habitación? -Eh, sí. 398 00:14:34,545 --> 00:14:37,287 Es muy bonito. Grande. 399 00:14:37,331 --> 00:14:39,159 -¿Soy yo? -No. 400 00:14:40,160 --> 00:14:41,988 -Ese soy yo. -No. 401 00:14:42,031 --> 00:14:43,206 Ese eres tú. 402 00:14:43,250 --> 00:14:45,034 Eso no es... 403 00:14:45,078 --> 00:14:47,210 Si supiera que te gusta habitaciones grandes, ya sabes, 404 00:14:47,254 --> 00:14:49,038 tal vez podría haberte movido en la gran habitación azul 405 00:14:49,082 --> 00:14:51,171 -arriba en Staten Island. -No. 406 00:14:51,214 --> 00:14:53,173 No necesito más espacio en esa casa. 407 00:14:53,216 --> 00:14:56,916 Ya sabes, Celeste siempre viene. aquí y solo habla. 408 00:14:58,004 --> 00:15:01,790 Bueno, a mí también me gusta simplemente hablar. 409 00:15:01,833 --> 00:15:03,879 -¿Desde cuándo? -Desde... 410 00:15:05,881 --> 00:15:07,404 -Desde... -Está bien. 411 00:15:07,448 --> 00:15:09,406 voy a ir a ver que todos los demás lo están haciendo. 412 00:15:09,450 --> 00:15:12,235 -Pero pensé que éramos solo hablando. -No estamos hablando. 413 00:15:12,279 --> 00:15:14,107 [tartamudea] 414 00:15:14,150 --> 00:15:16,892 [música de baile sonando] 415 00:15:16,936 --> 00:15:18,981 ¿Qué carajo es esa mierda? 416 00:15:19,025 --> 00:15:22,245 ¡Ah! y el sofá por aquí pero erguido, 417 00:15:22,289 --> 00:15:24,595 -porque así duermo ahora.-¿Por qué te pones así? 418 00:15:24,639 --> 00:15:25,901 -Vamos. -CELESTE: Todos los vampiros jóvenes 419 00:15:25,945 --> 00:15:26,989 están cambiando a sofás. 420 00:15:27,033 --> 00:15:28,425 GUILLERMO: Ésta es mi gente ahora. 421 00:15:28,469 --> 00:15:30,993 ¡Guillermo! Ven, practica. 422 00:15:31,037 --> 00:15:32,255 Es danza interpretativa, 423 00:15:32,299 --> 00:15:34,040 entonces necesitas ser contando una historia 424 00:15:34,083 --> 00:15:35,389 usando tu cuerpo. 425 00:15:35,432 --> 00:15:37,913 Como Pam. Buena suerte. 426 00:15:37,957 --> 00:15:39,219 No es necesario que hagas eso. 427 00:15:39,262 --> 00:15:40,829 Sí. 428 00:15:40,872 --> 00:15:42,048 [tos] 429 00:15:45,181 --> 00:15:47,053 Sé amable con Guillermo. 430 00:15:47,096 --> 00:15:48,706 -CELESTE: ¿Qué? -Nada. 431 00:15:48,750 --> 00:15:50,143 Lo siento. ¿Puedo conseguir...? 432 00:15:50,186 --> 00:15:54,016 Te importa si yo... Simplemente voy a ir por este camino. 433 00:15:54,060 --> 00:15:56,149 Maldita chica. 434 00:15:56,192 --> 00:15:58,499 HOMBRE: ¿Por qué cuando como MandM'S, 435 00:15:58,542 --> 00:16:01,676 MandM'S piensa que tengo que estar cachondo? 436 00:16:01,719 --> 00:16:05,027 Funcionó mejor en la bodega. Bueno. 437 00:16:05,071 --> 00:16:06,463 -Muchas gracias... -Colin Robinson, 438 00:16:06,507 --> 00:16:08,857 ¿Qué es una noche de micrófono abierto? 439 00:16:08,900 --> 00:16:12,165 Es un escaparate prestigioso. de talento de primer nivel. 440 00:16:12,208 --> 00:16:14,036 Lo llaman "micrófono abierto" porque 441 00:16:14,080 --> 00:16:16,952 solo abren el micro para lo mejor de lo mejor. 442 00:16:16,996 --> 00:16:19,041 -Naturalmente. -Entonces, vamos a cambiar las cosas 443 00:16:19,085 --> 00:16:21,087 con un poquito de musica para ti ahora mismo. 444 00:16:21,130 --> 00:16:24,264 Viniendo hacia ti desde lo más profundo parte de la isla de estados, 445 00:16:24,307 --> 00:16:27,093 -démonos un calentito Casa Chop bienvenido a... -Oh. 446 00:16:27,136 --> 00:16:29,312 -...Muchacha... -LASZLO: Laszlo, idiota. 447 00:16:29,356 --> 00:16:32,272 Lassezlo y Nadia. 448 00:16:32,315 --> 00:16:34,665 NADJA [risas]: Hola a todos. 449 00:16:34,709 --> 00:16:37,451 Soy Nadja y él es Laszlo. y somos Nadja y Laszlo, 450 00:16:37,494 --> 00:16:39,192 El grupo de música humana. 451 00:16:39,235 --> 00:16:40,802 [aplausos dispersos] 452 00:16:46,112 --> 00:16:48,070 Esta es una canción de amor a mi esposa, Nadja. 453 00:16:48,114 --> 00:16:51,204 ♪ Tomaste mi corazón como nadie ♪ 454 00:16:51,247 --> 00:16:54,207 ♪ En esta ciudad ♪ 455 00:16:54,250 --> 00:16:57,297 ♪ En esta ciudad ♪ 456 00:16:57,340 --> 00:16:59,777 ♪ Cuando hacemos el amor ♪ 457 00:16:59,821 --> 00:17:03,346 -♪ Volamos arriba y abajo♪ -♪ Arriba y abajo ♪ 458 00:17:03,390 --> 00:17:06,436 -♪ Arriba y abajo ♪ -♪ Arriba y...♪ 459 00:17:06,480 --> 00:17:09,309 Uf, el sofá. 460 00:17:09,352 --> 00:17:10,875 Lo odio ahora. 461 00:17:10,919 --> 00:17:13,008 Ir. Arreglalo. 462 00:17:13,052 --> 00:17:15,010 ¿Celeste? Perdón por molestar. 463 00:17:15,054 --> 00:17:16,925 Dijiste que ibas a empezar haciéndonos vampiros, cita, 464 00:17:16,968 --> 00:17:19,971 "Esperemos que dentro de una semana". Y eso fue la semana pasada. 465 00:17:20,015 --> 00:17:21,147 ¿Alguien me está hablando? ahora mismo? 466 00:17:21,190 --> 00:17:22,322 GUILLERMO: Eso es realmente cierto. 467 00:17:22,365 --> 00:17:24,150 Dijiste eso. y no quiero 468 00:17:24,193 --> 00:17:25,238 -ser un insecto. -CELESTE: ¿Bugaboo? 469 00:17:25,281 --> 00:17:27,109 pero ya sabes cómo es para nosotros. 470 00:17:27,153 --> 00:17:28,676 ¿Qué es esto, una emboscada? 471 00:17:28,719 --> 00:17:30,330 BRAD: Una especie de línea de tiempo 472 00:17:30,373 --> 00:17:32,767 -Significaría mucho. -Bueno. 473 00:17:32,810 --> 00:17:33,768 -¡Música! -[la música deja de sonar] 474 00:17:33,811 --> 00:17:35,726 solo me estoy asegurando que la vibra 475 00:17:35,770 --> 00:17:39,469 es justo antes de empezar convirtiéndolos a todos ustedes en vampiros. 476 00:17:39,513 --> 00:17:41,297 -¿Bien? -KAREN: Bueno, 477 00:17:41,341 --> 00:17:42,951 Eso es lo que dijiste la semana pasada. 478 00:17:42,994 --> 00:17:44,909 CELESTE: Sí, todavía no me siento La vibra, Karen. 479 00:17:44,953 --> 00:17:46,476 Bueno. solo necesitamos 480 00:17:46,520 --> 00:17:48,739 un cambio de energía. creo que nos hará mucho bien. 481 00:17:48,783 --> 00:17:52,178 ¿Bien? Entonces, ¿quién está listo...? 482 00:17:52,221 --> 00:17:53,527 para una orgía? 483 00:17:53,570 --> 00:17:55,050 ¿Alguien? 484 00:17:55,094 --> 00:17:56,486 -A mí. -¿Hay alguien aquí? 485 00:17:56,530 --> 00:17:58,401 -Haré una orgía. -Sí, sé que lo harás. -Vamos, 486 00:17:58,445 --> 00:18:00,229 -hagámoslo. Vale, hagámoslo.-KAREN: ¿Quieres…? -GUILLERMO: No. 487 00:18:00,273 --> 00:18:03,232 esta cancion se llama "Transformación". 488 00:18:03,276 --> 00:18:05,669 -♪ Murciélago, murciélago, murciélago♪ -♪ Murciélago♪ 489 00:18:06,670 --> 00:18:08,019 ♪ Murciélago ♪ 490 00:18:08,063 --> 00:18:09,282 -♪ Murciélago, murciélago♪ -♪ Murciélago.♪ 491 00:18:09,325 --> 00:18:11,414 ♪ Estamos sintiendo cachonda por sangre ♪ 492 00:18:11,458 --> 00:18:13,982 ♪ Nos sentimos cachondos por el amor ♪ 493 00:18:14,025 --> 00:18:15,853 ♪ Nos sentimos cachondos por amor ♪ 494 00:18:15,897 --> 00:18:18,552 ♪ Estamos sintiendo cachonda por amor.♪ 495 00:18:18,595 --> 00:18:20,293 ♪ ¿Estás llamando desde lejos? ♪ 496 00:18:20,336 --> 00:18:22,730 ♪ No, estoy llamando desde mi auto ♪ 497 00:18:22,773 --> 00:18:24,514 ♪ ¿Pero cómo puede ser eso? ♪ 498 00:18:24,558 --> 00:18:27,430 ♪ Electrónicamente ♪ 499 00:18:27,474 --> 00:18:31,304 ♪ Locura por los teléfonos móviles. ♪ 500 00:18:31,347 --> 00:18:33,088 MUJER: Abucheo. 501 00:18:33,132 --> 00:18:34,307 CELESTE: Prepárate para la orgía. 502 00:18:34,350 --> 00:18:36,439 Cierra los ojos, 503 00:18:36,483 --> 00:18:38,441 Recuerda todas las críticas. 504 00:18:38,485 --> 00:18:40,008 tuviste de mi, y simplemente deshazte de él. 505 00:18:40,051 --> 00:18:42,010 Deshazte de él. Tíralo. 506 00:18:42,053 --> 00:18:44,360 -[golpeando la puerta] -NIÑA [a distancia]: ¡Celeste! 507 00:18:44,404 --> 00:18:46,797 -Ay dios mío. -¿Por qué está cerrada la puerta? 508 00:18:46,841 --> 00:18:48,234 ¡Mierda, han vuelto! 509 00:18:48,277 --> 00:18:49,844 Ustedes tienen que irse a la mierda ¡Fuera de aquí! 510 00:18:49,887 --> 00:18:52,542 -¡Ir! ¡Ir! ¡Correr! -[charla confusa] 511 00:18:52,586 --> 00:18:55,458 Um, Maestro, uh, pensé que no volvería por, como, 512 00:18:55,502 --> 00:18:57,765 -otro mes. -¿Tienes gente aquí? 513 00:18:57,808 --> 00:19:00,289 -[gruñidos] -No eres un vampiro real, ¿eres tú? 514 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 Ella nunca iba a obligarme Un maldito vampiro, ¿vale? 515 00:19:02,335 --> 00:19:03,466 solo tenía que saber lo que se sintió. 516 00:19:05,294 --> 00:19:06,339 [todos gritando] 517 00:19:06,382 --> 00:19:07,992 CELESTE: Bienvenido a casa, Maestro. 518 00:19:08,036 --> 00:19:10,256 Te traje a estos mortales. 519 00:19:10,299 --> 00:19:12,345 ¿Estás contento? [gritos] 520 00:19:12,388 --> 00:19:14,347 LASZLO: Este próximo es uno de los favoritos. 521 00:19:14,390 --> 00:19:16,610 del chico con el que vivimos mi esposa y yo. 522 00:19:16,653 --> 00:19:17,915 Se llama Nandor. 523 00:19:17,959 --> 00:19:20,918 y esto se llama "Hagamos la discoteca". 524 00:19:20,962 --> 00:19:23,921 -♪ -[abucheo de la audiencia] 525 00:19:23,965 --> 00:19:26,359 - ♪ Haz la discoteca ♪ -¡Está bien, bájate del escenario! 526 00:19:26,402 --> 00:19:28,578 LASZLO: ♪ En la ciudad de Nueva York. ♪ 527 00:19:28,622 --> 00:19:31,233 -[gritando] -¡Guillermo! ¡Salva a Sam! 528 00:19:31,277 --> 00:19:32,626 ¡Salva a Sam! 529 00:19:35,411 --> 00:19:37,457 No mires atrás, Sam. No mires atrás. 530 00:19:37,500 --> 00:19:38,893 -[exclama] -[Sam maúlla] 531 00:19:38,936 --> 00:19:40,373 [audiencia abucheando, clamando] 532 00:19:40,416 --> 00:19:42,375 Espera, espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera. 533 00:19:42,418 --> 00:19:43,854 ¡Oye, no puedes hacer eso! 534 00:19:43,898 --> 00:19:46,248 -¡Que te jodan! -[abucheo] 535 00:19:46,292 --> 00:19:48,032 -El espectáculo iba fatal. -Entonces, 536 00:19:48,076 --> 00:19:51,166 tocamos "La canción marinera" desde 1792. 537 00:19:51,210 --> 00:19:53,037 -[burlas de la audiencia] -[se aclara la garganta] 538 00:19:53,081 --> 00:19:55,301 -HOMBRE: ¡Buuu! -♪ 539 00:19:55,344 --> 00:19:56,954 ♪Aruba, Jamaica♪ 540 00:19:56,998 --> 00:19:59,174 ♪ Ooh, quiero llevarte ♪ 541 00:19:59,218 --> 00:20:01,394 ♪ Bermudas, Bahamas ♪ 542 00:20:01,437 --> 00:20:03,047 ♪ Vamos, mamá bonita... ♪ 543 00:20:03,091 --> 00:20:04,397 Y eso los atrapó 544 00:20:04,440 --> 00:20:05,528 realmente va. 545 00:20:05,572 --> 00:20:07,835 -¿Cómo saben las palabras? -Ni idea. 546 00:20:07,878 --> 00:20:10,490 ♪ Abajo en los Cayos de Florida... ♪ 547 00:20:10,533 --> 00:20:12,492 [mujer grita] 548 00:20:12,535 --> 00:20:16,060 ♪ Hay un lugar llamado Kokomo ♪ 549 00:20:16,104 --> 00:20:18,976 ♪ Ahí es donde queremos ir. ♪ 550 00:20:19,020 --> 00:20:21,414 -Matamos. -Bueno, literalmente lo hicimos. 551 00:20:21,457 --> 00:20:22,980 Matamos a algunos de ellos. al final. 552 00:20:23,024 --> 00:20:24,547 Qué velada tan mágica. 553 00:20:24,591 --> 00:20:25,896 -Corre, Sam. ¡Correr! -[maullidos] 554 00:20:25,940 --> 00:20:27,768 [jadeando] 555 00:20:27,811 --> 00:20:29,422 -Guillermo. -[gritos] 556 00:20:29,465 --> 00:20:31,424 Estaba en la orgía, y e... y todos fueron atacados, 557 00:20:31,467 --> 00:20:32,642 -y están todos muertos. -No quiero saber sobre eso. 558 00:20:32,686 --> 00:20:35,428 Deja de regodearte. Es muy difícil para mí decirlo. 559 00:20:35,471 --> 00:20:37,299 así que déjame sacar esto. 560 00:20:37,343 --> 00:20:41,216 Se lo feliz que eres con esta Celeste, 561 00:20:41,260 --> 00:20:44,611 pero he sido muy infeliz desde que te fuiste. 562 00:20:46,003 --> 00:20:48,441 solo quiero saber que puedo hacer 563 00:20:48,484 --> 00:20:50,225 para traerte de regreso a casa. 564 00:20:50,269 --> 00:20:52,140 Oh. 565 00:20:52,183 --> 00:20:53,533 Bueno, 566 00:20:53,576 --> 00:20:55,186 quiero sentirme mas respetado 567 00:20:55,230 --> 00:20:56,579 y apreciado. 568 00:20:56,623 --> 00:20:58,973 Y quiero un día libre. 569 00:20:59,016 --> 00:21:01,802 -¿Qué, como, todos los años? -No. 570 00:21:01,845 --> 00:21:05,545 -Celeste nos daría un día libre cada semana. -¿Qué? 571 00:21:05,588 --> 00:21:07,416 ¿Se viste sola ese día? 572 00:21:07,460 --> 00:21:09,113 ¿Como un cerdo de las cavernas? 573 00:21:09,157 --> 00:21:10,506 Sí. 574 00:21:10,550 --> 00:21:13,596 -Está bien, está bien. Una vez por semana. -Y mejores snacks. 575 00:21:13,640 --> 00:21:15,032 ¿Qué pasa con los trozos de hielo? 576 00:21:15,076 --> 00:21:17,208 -El hielo no es un snack. -Discrepar. 577 00:21:17,252 --> 00:21:18,471 Pero no soy muy aficionado a comer bocadillos. 578 00:21:18,514 --> 00:21:19,950 ¿No soy un buen familiar para ti? 579 00:21:20,995 --> 00:21:22,823 Eres un gran familiar. 580 00:21:22,866 --> 00:21:25,478 Gracias. Así que me harás en un vampiro. 581 00:21:25,521 --> 00:21:27,436 -¿Te lo prometí? -Lo hiciste. 582 00:21:27,480 --> 00:21:29,133 -Hace 11 años.-No... Eso es mucho tiempo. 583 00:21:29,177 --> 00:21:30,918 -Eso es mucho tiempo. Lo hiciste. -Yo... ¿De verdad lo hice? 584 00:21:30,961 --> 00:21:32,441 -Puede que haya estado hablando en mi sueño. -11 años. he estado aquí 585 00:21:32,485 --> 00:21:34,008 -por 11 años, ¿vale? -Está bien, bueno, ya sabes... 586 00:21:34,051 --> 00:21:35,444 -Ya sabes, tal vez Celeste me querría. -Está bien, está bien, está bien. 587 00:21:35,488 --> 00:21:37,490 Prometo. 588 00:21:37,533 --> 00:21:39,622 [suspiros] No puedo decir cuándo, pero... 589 00:21:39,666 --> 00:21:41,842 Lo haré. ¿Bueno? 590 00:21:41,885 --> 00:21:44,540 ¿Quieres volver o no? 591 00:21:44,584 --> 00:21:47,282 -Eso no es necesario. -Oh. Pensé... 592 00:21:47,326 --> 00:21:49,110 -Tengo un presentimiento que estaba bien. -Que no es. 593 00:21:50,198 --> 00:21:52,635 -Te compré esto. -Ay. 594 00:21:52,679 --> 00:21:55,508 -Es para propósitos de golpear.-Mm. 595 00:21:55,551 --> 00:21:57,510 -Guau. -Vamos, Guillermo. 596 00:21:57,553 --> 00:21:59,555 Asume el puesto. 597 00:22:01,078 --> 00:22:02,863 ¿Listo? 598 00:22:02,906 --> 00:22:04,212 [gruñidos] 599 00:22:04,255 --> 00:22:06,170 [Guillermo grita] 600 00:22:06,214 --> 00:22:07,563 Ay. 601 00:22:07,607 --> 00:22:09,870 NANDOR: No voy a volver a buscarlo. 602 00:22:09,913 --> 00:22:12,525 ♪ Cuando conozco a mi creador ♪ 603 00:22:12,568 --> 00:22:14,614 ♪ Oh, es tan divertido ♪ 604 00:22:14,657 --> 00:22:17,530 ♪ Sí, se lo voy a decir ♪ 605 00:22:17,573 --> 00:22:19,880 ♪ Donde salió mal...♪ 606 00:22:19,923 --> 00:22:22,448 -BENJY: ¿Dónde estamos? -NANDOR: No lo sé. 607 00:22:22,491 --> 00:22:25,625 -Pero ahora es tu casa. -BENJY: Está bien. 608 00:22:25,668 --> 00:22:27,409 NANDOR: Guillermo, párate. 609 00:22:27,453 --> 00:22:28,628 GUILLERMO: Simplemente vas a ¿dejarlo aquí? 610 00:22:28,671 --> 00:22:30,499 -NANDOR: Conduce. -BENJY: Adiós. 611 00:22:30,543 --> 00:22:32,240 NANDOR: Oye, mira por dónde vas. 612 00:22:32,283 --> 00:22:34,242 [risas] 613 00:22:34,285 --> 00:22:37,637 [gritos] 614 00:22:37,680 --> 00:22:41,336 LASZLO:♪ Te llevaste mi corazón como nadie ♪ 615 00:22:41,380 --> 00:22:44,557 LASZLO y NADJA: ♪ En esta ciudad ♪ 616 00:22:44,600 --> 00:22:47,690 ♪ En esta ciudad ♪ 617 00:22:47,734 --> 00:22:50,563 ♪ En este ciudad ♪ 618 00:22:50,606 --> 00:22:54,523 NADJA: ♪ Esta noche ♪ -LASZLO:♪ Cuando hacemos el amor volamos ♪ 619 00:22:54,567 --> 00:22:58,048 LASZLO y NADJA:♪ Arriba y abajo♪ 620 00:22:58,092 --> 00:23:01,661 ♪ Arriba y abajo ♪ 621 00:23:01,704 --> 00:23:04,490 ♪ Arriba y abajo ♪ 622 00:23:04,533 --> 00:23:08,450 ♪ Esta noche. ♪ 623 00:23:08,494 --> 00:23:10,539 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH